Seamos invencibles !!!

El poeta inglés William Ernest Henly fue desde los 12 años víctima de la tuberculosis ósea. A pesar de esto fue admitido en Oxford como un estudiante senior. En una ocasión su pie enfermo tuvo que ser amputado justo bajo la rodilla; luego los médicos le anuncian que la única manera de salvar su vida era amputar el otro. Henley perseveró y sobrevivió con su pie intacto. Saliendo de los hospitales en 1875, él fue capaz de tener una vida activa por más de 30 años, a pesar de su condición. Con una prótesis de pie, William vivió hasta la edad de 54 años. El poema "Invictus", cuyo significado en latín es "No conquistado", fue escrito por él desde la cama de un hospital.

Aún cuando enfrentemos las más grandes vicisitudes, si tenemos el fuego en nuestros corazones, podemos ser invencibles.

Disfruten del poema en inglés con mi traducción al español:

Out of the night that covers me, Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of Circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of Chance My head is bloody, but unbowed. Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds, and shall find me, unafraid. It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul.

Col 2

¡ Qué sucios somos !

Pues en esta ocasión me quiero desahogar con ustedes por algo que me ocurrió, bastante desagradable por cierto. Estaba el pasado domingo viendo "Los Miserables" de Víctor Hugo, en el Teatro Nacional. La obra era excelente, un Jean Valjean intenso y un Javert tenaz dejaban una impresión vívida en mí. Mientras tanto, una de las mangas de mi chaqueta de un traje nuevo (lo estaba utilizando por segunda vez) se EMBARRABA de un trozo de chicle casi fosilizado pegado de uno de los brazos del asiento.

Me pregunto, y me da mucho deseo de decirlo con estas palabras, CÓMO ~#$@#$% es que somos tan cerdos y ensuciamos y deterioramos todo los que tenemos en nuestro derredor. Y digo esto porque como pueblo que somos, ensuciamos, rompemos, vandalizamos, robamos y descuidamos nuestro propio patrimonio.

Es increible que llevemos nuestra falta de costumbre hasta un templo de la cultura, como es el Teatro Nacional, deshonrando figuras como el gran tenor Eduardo Brito, cuyo nombre engalana la sala principal, sin embargo nosotros recompensamos su trayectoria ensuciando la sala que preserva su memoria.

El tiempo y el espacio en que se desenvuelven nuestras vidas es un océano, donde las corrientes nos arrastran, y el viento hincha nuestras velas, moviéndonos, unas veces a favor, y otras en contra del destino que perseguimos. Planea tu curso y aprovecha las corrientes favorables, nunca salgas a descansar seguro sobre las blancas arenas; porque mientras, sin darte cuenta, los embates del tiempo te convertirán en reliquia, como este barco, que nunca enfrentará tempestades en alta mar, pero sin embargo tampoco llegará al puerto de su destino.

"Vivo en una isla, en el mismo trayecto del sol", y cuando nuestro astro rey se acuesta bajo el horizonte, sus rayos se resisten al letargo que impone el velo de la noche, y en un último intento por prevalecer llenan el firmamento de colores que reflejan el alma policromada de nuestro Caribe.